Tingsflisan

En svensk version av texten finns längre ner på sidan.

English:

---

Just southeast of Köpings Church in Köpingsvik, on the Swedish island of Öland, the Tingsflisa rises towards the sky atop a mound.

”Flisa” (Shard) is a dialectal word for erected limestone stones, like the runestone inscribed here. This is indeed a runestone designated Öl 46. With a height of 280 cm and a width of 212 cm, it is considered Öland’s largest runestone.

The Tingsflisa is not the only runestone in Köpingsvik; in the adjacent church, there are 74 fragments of runestones that you can read more about here.

During the Viking Age, Köpingsvik was a very important trading place, easily accessible for shipping on the Baltic Sea, as evidenced by findings in the many archaeological excavations. Here, the very rich Klinta grave was found, which is interpreted as the final resting place of a völva (a Norse seeress).

The Tingsflisa is believed to have been erected around the year 1000-1050. The following text has been inscribed on the stone:

þuriʀ : auk : þurstain auk : þurfastr · þaiʀ : bryþr : raistu : stain : at : kunfus : faþur : sin : kuþ : hialbi siul : hans

Þoriʀ ok Þorstæinn ok Þorfastr, þæiʀ brøðr ræistu stæin at Gunnfus, faður sinn. Guð hialpi sial hans.

Þórir and Þorsteinn and Þorfastr, these brothers raised the stone in memory of Gunnfúss, their father. May God help his soul.

From the inscription, we can conclude that the family who erected the Tingsflisa was Christian, and despite this, they chose to continue what was likely a family tradition of giving their children names that include the name of the god Thor.

It is reasonable to assume that Gunnfúss was a very influential person to warrant such a large runestone. At least, his sons were.

One can assume that he was buried at the Thing site. The name Tingsflisan comes from the fact that the site served as a Thing place. We know that the church was used for this purpose in 1315.

There are sources written in the 17th century that describe how several burial mounds lay near the church, but they are not visible today.

Svenska:

---

Tingsflisan

Strax sydost om Köpings kyrka i Köpingsvik, på Öland tronar Tingsflisan upp sig mot himlen på toppen av en hög. 

Flisa är ett dialektalt ord för resta kalkstenar som denna runsten är ristad på. Det är nämligen frågan om en runsten med signum Öl 46. Med en höjd på 280 cm och en bredd på 212 cm anses den vara Ölands största runsten. 

Tingsflisan är inte den enda runstenen i Köpingsvik och i kyrkan intill finns 74 fragment av runstenar som du kan läsa mer om här. 

Köpingsvik var under vikingatiden en mycket viktig handelsplats lättillgänglig för sjöfarten på Östersjön, något som visats genom många utgrävningar. Här hittade man även den mycket rika Klinta graven som var den sista viloplatsen för vad man tolkat som en völva. 

Tingsflisan tros vara rest någon gång runt år 1000-1050. På stenen har man ristat följande text: 

þuriʀ : auk : þurstain auk : þurfastr · þaiʀ : bryþr : raistu : stain : at : kunfus : faþur : sin : kuþ : hialbi siul : hans 

Þoriʀ ok Þorstæinn ok Þorfastr, þæiʀ brøðr ræistu stæin at Gunnfus, faður sinn. Guð hialpi sial hans.

Torer och Torsten och Torfast, dessa bröder reste stenen efter sin fader Gunnfus. Gud hjälpe hans själ!

Från inskriptionen kan vi dra slutsatsen att familjen som rest Tingsflisan var kristna och trots detta valt att fortsätta med vad som troligtvis varit en släkttradition att ge barnen namn som innehåller guden Tors namn. 

Det är rimligt att anta att Gunnfus var en mycket inflytelserik person som fick en så stor runsten. Åtminstone var hans söner det. 

Man kan anta att han begravdes på tingsplatsen. Namnet Tingsflisan kommer sig nämligen från att platsen fungerat som tingsplats. Vi vet att kyrkan användes för det ändamålet 1315. 

Det finns källor skrivna på 1600 talet som beskriver hur det låg flera gravhögar vid kyrkan, som inte är synliga idag.